A autora russa Susanna Zaraysky já viajou para mais de 50 países e aprendeu oito línguas diferentes através de um método simples e lúdico: a música e a mídia. Foi assim que ela aprendeu também a falar português.
“Eu aprendi português ouvindo a rádio portuguesa e canções brasileiras. Sei que é possível aprender uma nova língua sem viver no país onde se fala essa língua”, explica a autora, que vive nos Estados Unidos desde quando era criança. “Eu nunca morei em um país que fala a língua portuguesa, mas eu falo o português. Falo oito línguas: francês, espanhol, italiano, servo croata, português, ladino, russo e inglês”.
Quando questionada porque falava tantas línguas, Susanna dizia que aprendeu a ouvir as línguas como se elas fossem música. Por isso, lançou o livro “Language is Music”, com dicas de como aprender um novo idioma utilizando as mídias disponíveis (músicas, videoclipes, filmes, etc) para aprender ou aprimorar o conhecimento de uma nova língua. Mas ela adverte que seu livro deve ser um complemento aos livros de gramática, pois a pessoa ainda precisa fazer exercícios de gramática para aprender.
O original do livro foi escrito em inglês, mas já possui uma versão em espanhol (El idioma es música), russo (?????? ?????? ?????? ??????? ??????????? ???? ? ??????? ??????) e agora está disponível em português, com o título “Idioma é Música”.
“A música ativa mais partes do cérebro e quando aprendemos línguas com as músicas, é mais fácil aprender e lembrar palavras, regras gramaticais, boa pronúncia, etc”, explica Suzanna.
Veja algumas dicas:
Divirta-se!
Frequência.
Veja a língua como uma frequência de rádio. Se o inglês é a frequência 101.3FM, por exemplo, o francês é 88.5. Se você falar francês com a frequência do inglês, estará pronunciando errado.Ouça.
Se você não ouvir por um tempo a frequência do francês, por exemplo, também não saberá falar como os franceses. Lembre-se: ouça primeiro e depois pronuncie.Ênfase.
Qual a ênfase em uma palavra? Muitas vezes, pessoas erram na pronúncia por colocarem acento onde não tem. Húngaro, por exemplo, é difícil gramaticalmente, mas a ênfase das palavras está sempre na primeira sílaba.Melodia.
Línguas têm melodias diferentes. Por exemplo, enquanto o italiano é altamente melódico, se você fala japonês com a melodia do italiano irá soar estranho. As vogais têm um papel especial na melodia: algumas línguas prolongam as vogais, como o italiano, enquanto o inglês as diminui.
Serviço
Livro:
Idioma é Música, da editora Kaleidomundi. Disponível em versão impressa e “ebook”Preço
: $14Onde encontrar:
Amazon. Para leitores do Brasil, é melhor comprar no Book Depository, que tem frete grátis ao Brasil.